• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• zuletzt geaendert

Almanca-İngilizce sözlük "zuletzt geaendert"

"zuletzt geaendert" İngilizce çeviri

„zuletzt“: Adverb

zuletzt

[tsu-]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

last finally, in the end, eventually, ultimately, last last Başka örnek...

---

• last

  zuletzt als Letzter
  zuletzt als Letzter
• zuletzt → bkz „lachen“
  zuletzt → bkz „lachen“

Örnekler

• er kommt immer zuletzt

  he is always (the) last (to arrive)
  er kommt immer zuletzt
• zuletzt eingestellt, zuerst entlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  last in first out
  zuletzt eingestellt, zuerst entlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• ganz zuletzt

  last of all
  ganz zuletzt

Örnekler

• bis zuletzt

  to the end
  bis zuletzt
• sie blieben bis zuletzt

  they stayed to the very end
  sie blieben bis zuletzt
• er hat bis zuletzt die Hoffnung nicht aufgegeben

  he never gave up hope right up to the end
  er hat bis zuletzt die Hoffnung nicht aufgegeben

• finally

  zuletzt schließlich, am Ende

  in the end

  zuletzt schließlich, am Ende

  eventually

  zuletzt schließlich, am Ende

  ultimately

  zuletzt schließlich, am Ende

  last

  zuletzt schließlich, am Ende
  zuletzt schließlich, am Ende

Örnekler

• zuletzt war er bei der Firma X

  he was last with Messrs. X
  zuletzt war er bei der Firma X
• zuletzt verlor er die Geduld

  in the end he lost patience
  zuletzt verlor er die Geduld
• zuletzt hat er doch meinen Wunsch erfüllt

  in the end he did what I wanted, he eventually did what I wanted (after all)
  zuletzt hat er doch meinen Wunsch erfüllt
• die Krankheit endet zuletzt im Wahnsinn

  the disease will ultimately end in madness
  die Krankheit endet zuletzt im Wahnsinn
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• last

  zuletzt zum letzten Mal
  zuletzt zum letzten Mal

Örnekler

• wann hast du ihn zuletzt gesehen?

  when did you last see him? when did you see him last? when was the last time you saw him?
  wann hast du ihn zuletzt gesehen?

Örnekler

• nicht zuletzt

  not least
  nicht zuletzt
• das ist nicht zuletzt eine Frage des Geldes

  that is not least a question of money
  das ist nicht zuletzt eine Frage des Geldes

„Verkehrsführung“: Femininum

Verkehrsführung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

traffic management

---

• traffic management

  Verkehrsführung
  Verkehrsführung

Örnekler

• Verkehrsführung geändert Schild

  changes to road signs and markings ahead
  Verkehrsführung geändert Schild

„aufsparen“: transitives Verb

aufsparen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

save up, keep, put by, lay aside

---

• save (up), keep (etwas | somethingsth) in reserve (für for)

  aufsparen
  aufsparen
• put (etwas | somethingsth) by, lay (etwas | somethingsth) aside

  aufsparen beiseitelegen
  aufsparen beiseitelegen

Örnekler

• (sichDativ | dative (case) dat) etwas für später [bis zuletzt] aufsparen

  to saveetwas | something sth (up) (oder | orod keepetwas | something sth) for later [until last]
  (sichDativ | dative (case) dat) etwas für später [bis zuletzt] aufsparen

„Anfangszeit“: Femininum

Anfangszeit

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

starting time

---

• start(ing) time

  Anfangszeit einer Veranstaltung etc
  Anfangszeit einer Veranstaltung etc

Örnekler

• beachten Sie die geänderten Anfangszeiten

  please note the new start(ing) times
  beachten Sie die geänderten Anfangszeiten
• die Anfangszeiten der Sendungen haben sich wie folgt geändert

  the programme times have been changed as follows
  die Anfangszeiten der Sendungen haben sich wie folgt geändert
• was hat das Kino für Anfangszeiten?

  what times are the films showing at the cinema?
  was hat das Kino für Anfangszeiten?

„Vorankündigung“: Femininum

Vorankündigung

Femininum | feminine f <Vorankündigung; Vorankündigungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

preannouncement, pre-announcement, preliminary announcement advance notice

---

• advance (oder | orod previous, prior) notice

  Vorankündigung <nurSingular | singular sg>
  Vorankündigung <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• das Programm wurde ohne Vorankündigung geändert <nurSingular | singular sg>

  the program(me) was changed without prior notice
  das Programm wurde ohne Vorankündigung geändert <nurSingular | singular sg>

• preannouncement

  Vorankündigung Voranzeige
  Vorankündigung Voranzeige
• auch | alsoa. pre-announcement, preliminary announcement britisches Englisch | British EnglishBr

  Vorankündigung
  Vorankündigung

„Überlänge“: Femininum

Überlänge

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exceptional length

---

• exceptional length

  Überlänge
  Überlänge

Örnekler

• wegen Überlänge geänderte Anfangszeiten Film, Kino | filmFILM

  showing times altered due to exceptional length of film
  wegen Überlänge geänderte Anfangszeiten Film, Kino | filmFILM
• der Film hat Überlänge

  the film has an exceptionally long running time
  der Film hat Überlänge

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

---

• change

  ändern verändern

  alter

  ändern verändern
  ändern verändern
• modify

  ändern teilweise
  ändern teilweise

Örnekler

• einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

  some minor details have to be altered
  einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
• seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to change one’s opinion
  seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Pläne ändern

  to alter one’s plans
  seine Pläne ändern
• seinen Standpunkt ändern

  to change one’s point of view, to shift one’s ground
  seinen Standpunkt ändern
• das ändert die Sache

  that changes things
  das ändert die Sache
• es ändert nichts an der Tatsache

  it does not alter the fact
  es ändert nichts an der Tatsache
• er hat seine Politik völlig geändert

  he has completely changed (oder | orod reversed) his policy
  er hat seine Politik völlig geändert
• das Testament ändern

  to alter one’s will
  das Testament ändern
• Dinge, die nicht mehr geändert werden können

  things beyond (oder | orod past) recall
  Dinge, die nicht mehr geändert werden können
• ich kann es nicht ändern

  I can’t help it
  ich kann es nicht ändern
• das ist nicht zu ändern

  that cannot be helped
  das ist nicht zu ändern
• es lässt sich nicht ändern

  it can’t be helped
  es lässt sich nicht ändern
• was geschehen ist, ist nicht zu ändern

  what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk
  was geschehen ist, ist nicht zu ändern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• alter

  ändern Kleider etc
  ändern Kleider etc
• auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ändern
  ändern

Örnekler

• sie lässt ihr Kleid ändern

  she is having her dress altered
  sie lässt ihr Kleid ändern

• change

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  modify

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• ändern → bkz „verbessern“
  ändern → bkz „verbessern“

• amend

  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc
  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

• alter

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

  change

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung
  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

---

Örnekler

• sich ändern sich verändern

  change, alter
  sich ändern sich verändern
• sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

  to change for the better [worse]
  sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
• er hat sich sehr geändert

  he has really changed
  er hat sich sehr geändert
• sich von Grund auf ändern

  to undergo a radical change
  sich von Grund auf ändern
• daran hat sich bis heute nichts geändert

  that is still the same today
  daran hat sich bis heute nichts geändert
• die Zeiten ändern sich

  times are changing
  die Zeiten ändern sich
• Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

  opinions and customs vary with the times
  Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

  break

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

  shift

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Örnekler

• das Wetter ändert sich

  there is a change in the weather
  das Wetter ändert sich

• vary

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

  fluctuate

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Örnekler

• die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

  in the meantime prices have fluctuated repeatedly
  die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

• vary

  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• sich umgekehrt proportional ändern

  to vary inversely
  sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Ändern → bkz „Änderung“
  'Ändern → bkz „Änderung“

„grundlegend“: Adjektiv

grundlegend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fundamental, basic elementary, rudimentary, fundamental

---

• fundamental

  grundlegend tief greifend

  basic

  grundlegend tief greifend
  grundlegend tief greifend

Örnekler

• eine grundlegende Arbeit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schreiben

  to write a paper of fundamental importance onetwas | something sth
  eine grundlegende Arbeit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schreiben
• grundlegende Änderungen vornehmen

  to make fundamental (oder | orod radical) changes
  grundlegende Änderungen vornehmen

• elementary

  grundlegend elementar

  rudimentary

  grundlegend elementar

  fundamental

  grundlegend elementar
  grundlegend elementar

Örnekler

• grundlegende Kenntnisse in der Grammatik

  elementary knowledgeSingular | singular sg of grammar
  grundlegende Kenntnisse in der Grammatik

„grundlegend“: Adverb

grundlegend

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fundamentally, basically

---

• fundamentally

  grundlegend

  basically

  grundlegend
  grundlegend

Örnekler

• die Verhältnisse haben sich grundlegend geändert

  the circumstances have changed fundamentally (oder | orod radically)
  die Verhältnisse haben sich grundlegend geändert

„Spielzeit“: Femininum

Spielzeit

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

playtime season playing time run duration Başka örnek...

---

• playtime

  Spielzeit für Kinder
  Spielzeit für Kinder

• season

  Spielzeit Theater | theatre, theaterTHEAT Sport | sportsSPORT Spielsaison
  Spielzeit Theater | theatre, theaterTHEAT Sport | sportsSPORT Spielsaison

• playing time

  Spielzeit Sport | sportsSPORT eines Fußballspiels etc
  Spielzeit Sport | sportsSPORT eines Fußballspiels etc

Örnekler

• die reguläre (oder | orod eigentliche, normale) Spielzeit ist vorbei

  normal time is up
  die reguläre (oder | orod eigentliche, normale) Spielzeit ist vorbei
• volle Spielzeit

  full time
  volle Spielzeit
• effektive Spielzeit beim Basketball, Eishockey

  actual playing time
  effektive Spielzeit beim Basketball, Eishockey

• run

  Spielzeit eines Films, Theaterstückes
  Spielzeit eines Films, Theaterstückes

Örnekler

• nach einer Spielzeit von 4 Wochen

  after a run of 4 weeks
  nach einer Spielzeit von 4 Wochen

• duration

  Spielzeit Dauer
  Spielzeit Dauer

Örnekler

• das Stück [der Film] hat eine Spielzeit von 2 Stunden

  the play [the film] lasts 2 hours
  das Stück [der Film] hat eine Spielzeit von 2 Stunden

Örnekler

• geänderte Spielzeiten

  changes in performance time
  geänderte Spielzeiten

„Wandel“: Maskulinum

Wandel

[ˈvandəl]Maskulinum | masculine m <Wandels; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change

---

• change

  Wandel Änderung
  Wandel Änderung

Örnekler

• ein allmählicher [plötzlicher] Wandel

  a gradual [sudden] change
  ein allmählicher [plötzlicher] Wandel
• einen grundlegenden Wandel erfahren

  to undergo a fundamental change
  einen grundlegenden Wandel erfahren
• alles ist dem Wandel unterworfen

  everything is subject to change
  alles ist dem Wandel unterworfen
• im Wandel der Zeit hat sich vieles geändert

  many things have altered over the course of time
  im Wandel der Zeit hat sich vieles geändert
• für viele ältere Leute ist es schwierig, sich dem Wandel der Zeit anzupassen

  many older people find it difficult to adapt (themselves) to the changing times
  für viele ältere Leute ist es schwierig, sich dem Wandel der Zeit anzupassen
• hier muss Wandel geschaffen werden

  things can’t go on like this (any longer)
  hier muss Wandel geschaffen werden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster